Nueva palabra faaavorita!!!: CALAMBUR.

       El asunto éste es una agrupación distinta a la original de las sílabas de una o más palabras en una frase, de tal manera que se altera totalmente el significado de éstas y de la oración en cuestión. 

      Sin siquiera parafrasear a la Wiki, porque lo explicará mejor que yo: El padre de este artificio lingüístico, según la mayoría de los autores, es François Georges Maréschal, marqués de Biève, quien al parecer comenzó a explotar la hilaridad que en la corte de Luis XVI provocaban los continuos equívocos protagonizados por el conde de Kalemburg, embajador de Westfalia, debidos a su escaso dominio de la lengua francesa.

No obstante, hay quienes postulan que el término calambur proviene del árabe kalembusu (palabra equívoca), o del italiano calamo burlare (bromear con la pluma). Otros estudios lo hacen proceder del francés calembour, (de calembourg) y éste, de Kahlenberg, pueblo cuyo párroco, hacia 1300, fue célebre por el empleo de este juego de palabras.

El calambur más famoso de la historia de la lengua española se atribuye a Francisco de Quevedo quien llamó "coja" a la reina Mariana de Austria (coja realmente y a la que le enojaba mucho toda mofa hacia su discapacidad), segunda esposa de Felipe IV de España, tras apostar el pago de una cena con sus colegas a que el propio Quevedo tenía el valor de decirle dicho insulto a la cara. Compró Quevedo dos ramos de flores: uno de claveles blancos y otro de rosas rojas, y se presentó ante la reina en la plaza pública en la que ésta se encontraba. Con una cortés reverencia, Quevedo extendió los brazos ofreciéndole a Mariana de Austria los dos ramos de flores, uno sujeto en cada mano. A continuación Quevedo recitó a la reina los dos versos que harían que sus amigos le pagasen la cena de la apuesta. Y dijo así:

"Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja."

(Mi madre me lleva dando unos días el tostón con el calambur de los güevs y me ha imprimido, en su afán de acabar con los árboles del planeta, hojas y hojas sobre el tema...así que lo he tenido que poner, en su honor =). Es curioso, y curioso es poder ponerle nombre a nuestro típico "Este banco está ocupado por un padre y por un hijo..." o el "Oro parece, plata no es, y quien no lo adivine tonto es" =D).


Y encima la palabra me suena muuu gonita!




Buenas noches, cojos.
Macu.